-
1 мне надоело слушать
ngener. man apnicis klausīties -
2 мне надоело это слушать
Универсальный русско-немецкий словарь > мне надоело это слушать
-
3 мне невмоготу больше слушать эти вещи
Универсальный русско-немецкий словарь > мне невмоготу больше слушать эти вещи
-
4 мне смешно вас слушать
ngener. vous me faites rireDictionnaire russe-français universel > мне смешно вас слушать
-
5 man apnicis klausīties
общ. мне надоело слушать -
6 blow
I n AmE sl1)What a blow over at her place. I'll never get sober — Ну, мы у нее и попили. Я все еще никак не протрезвею
2)II vi sl1)He kept us awake half the night blowing about his family — Он всю ночь не давал нам спать бесконечными разговорами о своей семье
God, you're crazy, but I like listening to crazy people. Blow some more — Да ты с ума сошел! Но мне нравится слушать сумасшедших. Валяй дальше
2)I'm blowing, I've got a job in Detroit — Я уезжаю, я нашел работу в Детройте
Let's blow before they can catch us — Давай смоемся, пока не поздно
Blow now, nobody wants the likes of you around here — Дуй отсюда! Нам еще таких, как ты, здесь не хватало
It's late. I gotta blow — Уже поздно. Мне пора линять
3)Finally I had had enough and I blew — Наконец, мне все это надоело, и я взорвался
The brass blew and we heard the noise all the way down here — Шеф вышел из себя, и мы слышали, как он орал, даже здесь
4)Man, listen to her blow — Послушай, как она играет!
She blows and everybody listens — Она играет, а все слушают
5)He sits there blowing by the hour. How can he afford it? — Он там почти каждый час курит марихуану. Откуда у него деньги?
They say that blowing that much will affect your brain — Если так будешь курить марихуану, то у тебя с головой что-нибудь случится
6) AmEThis blows and you do too — Как это все противно, да и ты мне противен
7) tabooIII vt slTo fuck is human but to blow is divine — Трахаться - это одно, но когда у тебя берут в рот - это совсем другое
1)He blows his money as fast as he gets it — Он как получит деньги, так сразу все спускает
2)We should have won, but we blew it — Мы могли бы выиграть, но упустили эту возможность
That was my last chance and I blew it — Это был мой последний шанс, и я облажался
3)A few had started blowing grass in their early teens — Некоторые начали курить травку еще подростками
4)5) AmELet's just blow this next paragraph, OK? — Давай просто выкинем следующий параграф, хорошо?
6) AmEThey blew this place before you got here — Они смылись отсюда, прежде чем ты успел прийти
7) AmE8) AmEGetting lucky? Best of all was the killer blowing it, confessing in some way, not necessarily to the police — Ну что, тебе, видно, повезло, и самое забавное, что именно убийца проболтался, сознался, так сказать, хотя и не полиции
Treat me right or I'll blow it about the love nest — Ты со мной повежливей, пожалуйста, а то я кое-кому накапаю насчет твоего любовного гнездышка
9) tabooShe refuses to go all the way but she can blow you instead — Трахнуть себя она не дает, но может взять у тебя в рот
-
7 ит
1. собака (общее название);уятты кайдан ит билет! (о бессовестном человеке) где уже собаке знать стыд!;айтканымды иттин үргөнүнчөлүк көрбөдү на мои слова он не обратил никакого внимаиия (букв. Сказанное мною он не воспринял даже как собачий лай);эшикте үрүп чыккан ити жок никакой животины нет у него (букв. во дворе у него нет лающей собаки);ит бир күн бок жебесе, башы ооруйт погов. груб. (о пакостнике) если собака день не поест дерьма, у неё голова болит;үйү жакын иттин куйругу узун (или чагарак) погов. дома и стены помогают (букв. у собаки, дом которой близко, хвост длинный или кольцом; см. чагарак);итчесинен как собака, по-собачьи;2. год собаки (см. жыл I 2);3. перен. бран. свинья;ит тартыш этн. состязание в силе, состоящее в перетягивании друг друга верёвкой (двое на некотором расстоянии садятся спиной друг к другу, захлестнув верёвку на грудь, и тянут, каждый в свою сторону);ит жыгылыш борьба с переменным успехом (то один падает, то другой);ит урушу бой или драка рывками (когда стороны то сходятся, то расходятся, но не смешиваются);бул сөзүңдү ит уксун, ит укпаса ким уксун! фольк. не тебе бы говорить, да не мне бы слушать (букв. эти слова твои пусть пёс слушает, если не пёс, так кто же будет слушать!);иттин кара капталынан до чёрта, хоть отбавляй;акчасы - иттин кара капталынан у него денег куры не клюют;ит терисинен жек көрөм ненавижу всеми фибрами души (букв. отношусь хуже, чем к собачьей шкуре);ал экөөбүз - сен ит, мен итке келишип калдык мы с ним здорово поцапались (поругались);сен ит, мен итке барышып дойдя до грубых взаимных оскорблений;"сен ит, мен итти" коюңарчы! бросьте вы собачиться! (оскорблять друг друга, переругиваться);иттин баласы бран. сукин сын;ит жандуу живучий (букв. с собачьей душой);ит өлгөн жерге чейин сени менен бирге барам я до конца с тобой, я с тобой до последнего издыхания;ит өлүк кыл- осрамить, опозорить;ит жалатмай "собачье лакание" (детская забава: налив в мелкую тарелку немного жидкой пищи или воды, заставляют лакать);итке минип качышты они бежали пешими и без какого-либо имущества;итке мингендер ирон. голь перекатная;итке мингиз- разорить, довести до нищеты; ободрать как липку (напр. обыграть в азартную игру);ит жегир! (о пище, питье) пусть тебя собака (а не я) ест или пьёт!;ит жегирдин көмөчү! чтоб ей, этой лепёшке! (её есть невозможно);ит ичкирдин тамагы! да разве это пища!;ит ичкир! презр. (о спиртном напитке) пусть собака пьёт!;иттин уулу Байкарага деле берет дают кому следует и кому не следует; дают кому попало, бери сколько хочешь;ит кубар киши легкомысленный, непостоянный человек;муну мен сокур ит бок жалагыча иштеп саламын груб. я это в два счёта сделаю;иттин мурду өткүс (о лесе, зарослях) непроходимый, дремучий;оозунан ак ит кирип, кара ит чыкты он изругал, разнёс на все корки;ит-куш волки;"ит-куш" деп, кыргыз бөрүнү айтат киргизы "ит-куш" называют волка;ит-куш да, бөрү да - карышкырдын аты и ит-куш, и бөрү - названия волка;ит-куштан мал аманбы? нет ли урона от волков?тоодо нт-куш көп, койлорун кырдырып коёт в горах много волков, они (пастухи) стравят овец;ит арка раздоры, разлад;ит балдак способ плавания;иттин мурдунан түшкөндөй как с цепи сорвался (букв. как из собачьего носа вывалился);ит мурун или южн. ит мурут шиповник;ит болдум! ит болдум! шуточное подражание крику перепела (соотв. рус. "спать пора!" или "пить пойдём!");ит оорусу см. оору I;иттин этин жегизип см. жегиз-;ит аяк см. аяк II;ит балык см. балык;ит чабак см. чабак;ит сийгек см. сийгек. -
8 parle à mon cul, ma tête est malade
(parle [или cause] à mon cul, ma tête est malade)надоел ты мне, некогда мне тебя слушать; ≈ уши вянутDictionnaire français-russe des idiomes > parle à mon cul, ma tête est malade
-
9 надоесть
1) ( наскучить) venire a noia, essere stufo••2) ( утомить) stancare, stufare* * *сов. + Дvenire a noia, seccare vt; infastidire vt, dar fastidio ( a qd)надое́сть просьбами — seccare con richieste
порядочно надое́сть — venire sulle scatole ( a qd)
мне надоело слушать эти глупости! — sono stufo m / stufa f di sentire queste sciocchezze!
* * *v1) gener. dare una seccatura, far girare l'anima, puzzare una cosa a (qd) (кому-л.), riuscir molesto, rompere la cuccuma, venir in fastidio, venire a noia, venire in uggia2) colloq. rompersi, scocciarsi -
10 любопытный
1. прил. curious, interesting
2. муж.;
скл. как прил. curious person, inquisitive person
3. предик.;
безл.;
(кому-л. делать что-л.) it is interesting любопытно знать, что с ним стало ≈ it would be interesting to know what happened to him мне любопытно слушать, о чем они спорят ≈ I am curious to hear what they are arguing about любопытно, придет ли она ≈ I wonder if she will comea. curiousБольшой англо-русский и русско-английский словарь > любопытный
-
11 callar
1. vi1) молчать, хранить молчание4) промолчать, смолчать2. vt1) умалчивать ( о чём-либо), замалчивать ( что-либо)2) обходить молчанием ( что-либо)••al buen callar llaman Sancho (santo, sabio) погов. ≈≈ кто молчит, не грешит; слово - серебро, молчание - золотоbuen callar se pierde разг. ≈≈ чья бы корова мычала, да твоя бы молчала¡calla!; ¡calle! interj разг. (употр. для выражения удивления) — да что ты (вы)!; не может быть!; подумать только!calla y cuez — займись делом, не отвлекайсяcállate y callemos, que sendas nos tenemos погов. — не тебе бы говорить, не мне бы слушатьquien calla, otorga погов. — молчание - знак согласия -
12 надоесть
сов. + Дvenire a noia, seccare vt; infastidire vt, dar fastidio ( a qd)надоесть просьбами — seccare con richiesteмне надоело слушать эти глупости! — sono stufo m / stufa f di sentire queste sciocchezze! -
13 roar
[²r'o:ar]verbзабавлятьde roade sig med att kasta sten--они забавлялись тем, что бросали камни -
14 αλγεω
1) чувствовать боль, страдатьἀλγήσας ὀδύνῃσι Hom. — терзаемый страданиями;
ἀ. τέν ψυχήν Her. — страдать душой;2) болеть, хворатьἀ. διά τι Her. — быть больным вследствие чего-л.;
ἀ. τὰ ὄμματα Plat. — страдать болезнью глаз3) огорчаться; скорбетьσιωπῇ ἀ. περί τινος Eur. — молча страдать от чего-л.;
ἄ. τι и τινος Her., Trag.— сокрушаться о ком(чем)-л.;ἀλγῶ κλύων Soph. — мне неприятно слушать;ἀλγήσας τῷ ὀνείδεϊ Her. — больно задетый оскорблением;ἀ. ἐπ΄ ἐξειργασμένοις Soph. — скорбеть о содеянном -
15 μπουχτίζω
1. μετ. кормить до отвала, закармливать;2. αμετ. 1) наедаться до отвала, переедать; 2) перен. пресыщаться; быть сытым по горло (чём-л.); μπούχτισα ν' ακούω ψέματα мне надоело слушать ложь;έχω μπουχτίσει — я сыт этим по горло
-
16 stancarsi
-
17 callar
1. vi(тж callse)1) молчать, хранить молчание2) замолкать, смолкать, умолкать3) успокаиваться, затихать, утихать (о море, ветре и т.п.)4) промолчать, смолчать2. vt(тж callse)1) умалчивать ( о чём-либо), замалчивать ( что-либо)2) обходить молчанием ( что-либо)••calla callando loc. adv. разг. — украдкой, тайком
al buen callar llaman Sancho (santo, sabio) погов. ≈≈ кто молчит, не грешит; слово - серебро, молчание - золото
buen callar se pierde разг. ≈≈ чья бы корова мычала, да твоя бы молчала
¡calla!; ¡calle! interj разг. (употр. для выражения удивления) — да что ты (вы)!; не может быть!; подумать только!
calla y cuez — займись делом, не отвлекайся
cállate y callemos, que sendas nos tenemos погов. — не тебе бы говорить, не мне бы слушать
quien calla, otorga погов. — молчание - знак согласия
-
18 stufo
разг. -
19 highjinks
n pl infmlSome hicks were cutting the highjinks here yesterday — Вчера здесь шумно веселились приехавшие из деревни парни
I like to hear about the kids and their highjinks — Мне нравится слушать рассказы о детях и их проделках
The children were having highjinks in the classroom when the teacher came in — Дети вовсю бесились в классе, когда вошел учитель
-
20 лестно
1. нареч. æппæлгæ, æхсызгонæйон лестно отозвался о его работе – йæ куысты тыххæй уый æхсызгонæй загъта
мне лестно слушать... – æхсызгон мын у хъусын...
См. также в других словарях:
Не тебе бы говорить, да не мне бы слушать. — Не тебе бы говорить, да не мне бы слушать. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ Не тебе бы говорить, да не мне бы слушать. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ Не тебе бы говорить, да не мне бы слушать. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Слушать, слышать — I. Бог открывается через Свое слово: Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит (Ис 1:2; ср. Втор 32:1). Это требование в гораздо большей мере обращено к людям (Пс 49:7), чем к остальному творению. Иисус, о Котором Отец свидет… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ни вам говорить, ни мне слушать — (иноск.) о замечании или мнении, не соответствующем действиям говорящих Ср. Разве можно так рассуждать и... быть такой материалисткой?.. Да бросьте этот тон проповедника, со смехом перебила молодая женщина. Ни вам говорить, ни мне слушать . К.М.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ни вам говорить, ни мне слушать — Ни вамъ говорить, ни мнѣ слушать (иноск.) о замѣчаніи или мнѣніи, несоотвѣтствующемъ дѣйствіямъ говорящихъ. Ср. Развѣ можно такъ разсуждать и... быть такой матеріалисткой?... «Да бросьте этотъ тонъ проповѣдника» со смѣхомъ перебила молодая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Молчи! всё знаю я сама; / Да эта крыса мне кума — Из басни «Совет мышей» (1811) И. А. Крылова (1769 1844). «Когда то вздумалось мышам себя прославить», и они решили составить Совет, в которым бы заседали самые достойные те, «у коих хвост длиной во весь их рост». Началось первое заседание Совета… … Словарь крылатых слов и выражений
По мне уж лучше пей, / Да дело разумей — Из басни «Музыканты» (1808) И. А. Крылова (1769 1844): Сосед соседа звал откушать; Но умысел другой тут был: Хозяин музыку любил И заманил к себе соседа певчих слушать. Запели молодцы: кто в лес, кто по дрова И у кого что силы стало. В ушах у… … Словарь крылатых слов и выражений
никто мне не указ! — (иноск.) никого я не обязан слушать; никто не имеет право вмешиваться Середа да пятница в чужом дому не указчица (намек на домашние распоряжения по случаю соблюдения поста) Ср. Ты что за указчик? Ты почему вмешиваешься. См. знай себя, и того… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Никто мне не указ! — Никто мнѣ не указъ! (иноск.) никого я не обязанъ слушать никто не имѣетъ право вмѣшиваться. Середа да пятница въ чужомъ дому не укащица (намекъ на домашнія распоряженія по случаю соблюденія поста). Ср. Ты что за укащикъ? Ты почему вмѣшиваешься.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЯЗЫК - РЕЧЬ — По разговорам всюды (годится), а по делам никуды. Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи варит. Я тебе говорю не глум, а ты бери на ум! Кто меньше толкует, тот меньше тоскует. Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай! Больше говорить… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Оловенникова, Елизавета Николаевна — Оловенникова Е. Н. [(1857 1932). Автобиография написана в апреле 1926 г. в гор. Орле.] Мне сейчас 68 лет. Я счастлива тем, что мне удалось дожить до осуществления тех идей, которым я отдала свою раннюю молодость, зрелые годы и вообще мою жизнь.… … Большая биографическая энциклопедия
Пэвэдзи — Пэвэдзи, Pe̍h ōe jī, POJ Тип: консонантно вокалическое письмо Языки … Википедия